Phrases idiomatiques - cours d'anglais 6jb72

Français

Anglais

Etre sur la même longueur d'onde

To be on the same wavelength

En venir au fait

To get straight to the point

Apprendre quelque chose de source sûre

To get something straight from the horse's mouth

Apprendre quelque chose par la bande / par la rumeur

To hear something through / on the grapevine

Mettre quelqu'un au courant

To put someone in the picture

Tenir quelqu'un au courant

To keep someone in the picture

Garder quelqu'un dans la boucle

To keep someone in the loop

Résumer en un mot

To put in a nutshell

En un mot…

In a nutshell…

Français

Anglais

Inventer quelque chose de toutes pièces

To make something up

Tourner autour du pot

To beat about/around the bush

Hors de propos

Not to the purpose

Mal comprendre

To get the wrong end of the stick

Ne rien comprendre à quelque chose

Can't make head nor tail of something

Comprendre quelqu'un de travers

To be at cross-purposes with somebody

Avoir un quiproquo

To talk at cross-purposes

Parler à un mur

To be like talking to a brick wall

Ne pas parvenir à mettre quelque chose dans la tête de quelqu'un

Can't get something into someone's tail

Mettre dans la tête de quelqu'un que…

To take it into someone's tail that…